Tribal College Press Publishes Cheyenne Language Poetry Collection by Dr. Richard Littlebear

A new book of poetry written entirely in the Cheyenne language arrives as the number of fluent speakers dwindles, offering a lifeline for a tongue classified as critically endangered.

Tribal College Press has published Tsexhotovanato Naa Tsexhe’anato (Times of Tragedy and Times of Enjoyment): A Collection of Cheyenne Poems by Dr. Richard E. Littlebear, whose Cheyenne name is Ve’kesȯhnestoohe (Howling Bird). The collection distills a lifetime of memory — military service, academic leadership, and the quiet work of language revitalization — into verse composed in the language he spoke before he learned English.

Dr. Littlebear, born in Lame Deer, Montana, on the Northern Cheyenne reservation, served in the U.S. Army from 1965 to 1967 before earning a doctorate from Boston University. He led Chief Dull Knife College until his retirement in 2022 and authored the influential essay “To Save Our Languages, We Must Change Our Teaching Methods.” Yet he has described learning to read and write in Cheyenne only recently as his greatest academic achievement.

Tribal College Press Publishes Cheyenne Language Poetry Collection by Dr. Richard Littlebear
Photo: yahoo.com

“Dr. Richard Littlebear’s poetry is a powerful expression of the Cheyenne language, culture, and worldview,” said Dr. Elmer Guy, president of Navajo Technical University and chair of the World Indigenous Nations Higher Education Consortium.

“As a fluent speaker, respected scholar, and gifted writer, he brings to these poems a depth of knowledge and lived experience that few can match. His words reflect the beauty, resilience, humor, and wisdom of the Cheyenne people while demonstrating the enduring vitality of the Cheyenne language.”

A lifeline for tseTsėhestahese

The stakes extend far beyond literature. UNESCO classifies Cheyenne as critically endangered, and Dr. Littlebear is among the few remaining fluent speakers. For Northern Cheyenne author m.s. RedCherries, winner of the American Book Award for mother, the volume is essential infrastructure for survival.

“Dr. Littlebear’s work transcends poetics — it is a lifeline for tseTsėhestahese,” RedCherries said. “Writing in our mother tongue, Dr. Littlebear’s work is required reading for Cheyenne people. His work binds our language with our history by preserving and protecting it for future generations. Dr. Littlebear’s words give hope and encouragement to tseTsėhestahese, his place in our history will not be forgotten.”

J. Hoolihan Clayton, a Plains Cree author of the Discretion Series, framed the collection as a dual act of witness and instruction. “The poignant strength of Dr. Littlebear’s voice resonates with a hereditary chorus,” Clayton said.

“His poetry, a gift to both non-Cheyenne and Cheyenne readers, not only embraces language, history, personal narrative, and cultural preservation, but summons the heartfelt prosody of generational forfeiture and endurance. A language primer as well as a courageous glimpse into the life of a remarkable individual, this book of poems exemplifies the wisdom, healing, and spiritual resistance endemic to American Indian creative expression.”

Preservation through practice

Tribal College Press positions the book as both a literary artifact and a pedagogical tool. The poems operate on two frequencies simultaneously: they carry the weight of personal and collective history while modeling the grammar, idiom, and rhythm of a language fighting for its future. For learners, the text offers something rare — authentic, fluent Cheyenne composed by a first-language speaker who also understands the mechanics of teaching it.

The publication arrives at a moment when Indigenous language programs across the country are racing against demographics. Federal boarding-school policies deliberately severed intergenerational transmission; the work of reconstruction now falls to a shrinking cohort of elders who grew up inside the language.

Available now

Tsexhotovanato Naa Tsexhe’anato (Times of Tragedy and Times of Enjoyment): A Collection of Cheyenne Poems is available for purchase at tribalcollegepress.org.